• Bulu bwa pii bulu ba bwam

    Par Lily42 le 30 Décembre 2006 à 22:02

    Bulu bwa pii, bulu bwa bwam<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

    <object%20width=" 200? height="179">


     

    Bulu bwa pii, bulu bwa bwam<o:p></o:p>

    Bethleem o iyo<o:p></o:p>

    Ke Yosef na Maria nde<o:p></o:p>

    Ba jai peña bulu bwese<o:p></o:p>

    Mwemba na mun'a moñ <o:p></o:p>

    Mwemba na mun'a moñ<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    <o:p> </o:p>

    Bulu bwa pii, bulu bwa bwam<o:p></o:p>

    Angel i wu o moñ<o:p></o:p>

    Nde i biise batatedi min<o:p></o:p>

    Myango ma muñenge na<o:p></o:p>

    Mongisedi a poi<o:p></o:p>

    Mongisedi a poi<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    <o:p> </o:p>

    Bulu bwa pii, bulu bwa bwam<o:p></o:p>

    A sango Yesu Krist’<o:p></o:p>

    Oa o lee biso ndol’ango<o:p></o:p>

    na di tate jongisabe<o:p></o:p>

    Kan’o wuno o moñ <o:p></o:p>

    Kan’o wuno o moñ

     

    Myenge ma bona kristo. Tribute to Daniel Dumbè Eyango

    votre commentaire

  • Kodi o kristo

    Par Lily42 le 2 Décembre 2006 à 19:07

    Kodi o kristo<o:p></o:p>
    (français)

     

    Na tondi tingamè o di dubè lam<o:p></o:p>

    Ebanja ne nde nin sonj'a kristo<o:p></o:p>

    Na mana natèè <o:p></o:p>

    Na buka basingedi bam <o:p></o:p>

    Ebanja kodi o kristo e bo mba<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    Timbisedi :<o:p></o:p>

    Kodi o Kristo ! <o:p></o:p>

    kodi e bo mba, kodi e mba :;:<o:p></o:p>

    Na mana natèè <o:p></o:p>

    Na buka basingedi bam <o:p></o:p>

    Ebanja kodi o kristo e bo mba<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    Na si ma tobo oa, A oa nu sungi mba<o:p></o:p>

    Oñol'am o bwabè nin kwed'a mbasa<o:p></o:p>

    To wèi 'am i sua<o:p></o:p>

    Na si mèndè tobo oa <o:p></o:p>

    Ebanja kodi o kristo e bo mba<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Timbisedi...<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    Son a yesu oa mènè kwe dia lam<o:p></o:p>

    Son suèlè mba a mutatedi<o:p></o:p>

    Na si ya sambwa<o:p></o:p>

    bèbè na basingedi bam <o:p></o:p>

    Ebanja kodi o kristo e bo mba<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    Timbisedi...<o:p></o:p>

     

    O sungi mba

     

    Dina longo di ma loko

    A Yesu musunged'am

    Tongwea na eyal'ango,

    Na ma londa na mutam 

    Na oa pon nde na pitèno

    Nded'ango e m'embè mba

    Mnde e sungi mba

    Ne nde longè oñol'ango

    Dina longo di ma loko

    A Yesu musunged'am

    Na poi nde na o sawe ndut'am

    Sesa so jemea longo

    O nongi tak'am ñèsè, o bambè myobe mèsè

    Kè na kusi so lokomea, lokomea la bwindea

     

     


    votre commentaire

  • Kristo a tondi Mba

    Par Lily42 le 20 Novembre 2006 à 00:49

    Kristo a tondi mba<object%20width=" height="179" 200?>


     

    1. Kristo a tondi mba e<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

        Mba pe na ma tondo mo e<o:p></o:p>

        Ndol'ao e tombi dimene ( a tondi...) <o:p></o:p>

        Ee, mo a tondi mba  (bis)<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    E na, e na, e na, e na ,<o:p></o:p>

    A tondi mba, e na, e na ,<o:p></o:p>

    A tondi mba ee <o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    A ma bwea mba ndedi <o:p></o:p>

    To mba na be nde ne <o:p></o:p>

    Ndol'ao e tombi dimene ( a tondi...) <o:p></o:p>

    Ee, mo a tondi mba  (bis)<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    E na, e na, e na, e na ,<o:p></o:p>

    A tondi mba, e na, e na ,<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    2. Bese ba tondi mo e<o:p></o:p>

        Be nde bana ba Loba e<o:p></o:p>

        Ndol'ao e tombi dimene ( a tondi...) <o:p></o:p>

        Ee, mo a tondi mba  (bis)<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    E na, e na, e na, e na ,<o:p></o:p>

    A tondi mba, e na, e na ,<o:p></o:p>

    A tondi mba e<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    A ma bwea mba ndedi <o:p></o:p>

    To mba na be nde ne <o:p></o:p>

    Ndol'ao e tombi dimene ( a tondi...) <o:p></o:p>

    Ee, mo a tondi mba  (bis)

     

    A.Nen.

    votre commentaire

  • Nu nu bèn matoi

    Par Lily42 le 20 Novembre 2006 à 00:46

    Matoi

    <object%20width=" height="179" 200?>


    Nu nu bèn matoi,

    Esèlè mô a senge !

    Nu nu bèn matoi,

    Esèlè mô a senge !

    A senge...

    Jongisè di titi na nupèpè,

    Bukatè dina la Yesu

    Nu nu bèn matoi,

    Esèlè mô a senge !

    Esèlè mô o

    Mo a senge ! A senge


    votre commentaire

  • Na ma belè oa

    Par Lily42 le 20 Novembre 2006 à 00:43

    Na ma belè oa


    Na sosumedi oa a Loba lam

    Mba mot'a bobe , son batea mba ngiña

    O ...........

    Na dina lam pè di tilabè to

    O kalat'ango ña longè

     

    Na ma belè oa idiba, a Loba lam

    Na ma belè oa o mwese, a Loba lam

    Na ma belè oa ebiamu

    A Loba lam !

     

    Soni soni, tila pè dina lam o kalat’angô ña longè

     

    Na bôbi na si bèn ngudi tô son

    O bolea oa kè o si kwè mba dia

     

    Na ma belè oa idiba, a Loba lam

    Na ma belè oa o mwese, a Loba lam

    Na ma belè oa ebiamu, a Loba lam


    votre commentaire

  • Mba pe na m'ala

    Par Lily42 le 15 Septembre 2006 à 18:02

    Mba pe na m'ala <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

    <object%20width=" height="179" 200?>

    <o:p></o:p>

    Epas’a boso

    Na m'ala o...

    Na m'ala o jene y’ ekombo ye moñ<o:p></o:p>

    Basangedi bese ba kotomeno o longo<o:p></o:p>

    Na ma jinda senga myango oñol’ao<o:p></o:p>

    Na m’ala...<o:p></o:p>

    Mba pe na m’ala, na m’ala e !<o:p></o:p>

    Ee na m’ala<o:p></o:p>

    Mba pe na m’ala, na m’ala e !<o:p></o:p>

    Ne nde muñenge<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Refrain<o:p></o:p>

    Nge’am ñese ñese ni e nde Yesu (ni e nde Yesu)<o:p></o:p>

    E ma benga nde dolo buña te<o:p></o:p>

    Ne nde muñenge<o:p></o:p>

    Nge’am ñese ñese ni e nde Yesu (ni e nde Yesu)<o:p></o:p>

    Na mbale<o:p></o:p>

    E ma benga nde dolo buña te<o:p></o:p>

    Na mbale<o:p></o:p>

    E ma benga nde dolo buña te<o:p></o:p>

    Ne nde muñenge<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    <o:p> </o:p>

    Epasi e londe beba <o:p></o:p>

    To nge’am e londa nde na ngengele<o:p></o:p>

    To basingedi bam ba yuwele nde, na m’ala<o:p></o:p>

    Na ma dangwa dipita o mulema<o:p></o:p>

    Na m’ala...<o:p></o:p>

    Mba pe na m’ala, na m’ala e !<o:p></o:p>

    Ee na m’ala<o:p></o:p>

    Mba pe na m’ala, na m’ala e !<o:p></o:p>

    Ne nde muñenge<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    <o:p> </o:p>

    Epasi e londe belalo <o:p></o:p>

    Ne pon nde o ten na maa ma tĕte<o:p></o:p>

    Na si dangwane to lambo o langwane myango<o:p></o:p>

    Na ma somane nde mwanedi na nje ?<o:p></o:p>

    Na m’ala<o:p></o:p>

    Mba pe na m’ala, na m’ala e !<o:p></o:p>

    Ee na m’ala<o:p></o:p>

    Mba pe na m’ala, na m’ala e !<o:p></o:p>

    Ne nde muñenge<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

     

     

    © Maduta na sinima, na betiledi ba ñango Nèn<o:p></o:p>

    O ndabo'a ebasi ña ebwea mbu, "centenaire".

    votre commentaire

  • Jombea

    Par Lily42 le 1 Août 2006 à 17:19

    Jombea<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Bola bema e ma banja mba !<o:p></o:p>

    Ngus’a bana pe i ma bumba mba !<o:p></o:p>

    Nde mba mene pe na bebunde ñolo…<o:p></o:p>

    Sango mba e…<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mba na jombea<o:p></o:p>

    Na ni wele nde dia na lama<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mba na jombea<o:p></o:p>

    Na ni wele nde dia na lama<o:p></o:p>

    Sango !<o:p></o:p>

     <o:p></o:p>

    Mba na jombea<o:p></o:p>

    Na ni wele nde dia na lama<o:p></o:p>

    Na’a nde mot’a ndenge e !<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mba nu ta nu bene bato<o:p></o:p>

    Na’a pe be na bele te bato <o:p></o:p>

    Ba ña nde, ba ña nde e<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mba nu ta nu bene mbia<o:p></o:p>

    Na’a pe be na bele te mbia<o:p></o:p>

    Mu ña nde, na’a nde mot’a ndutu<o:p></o:p>

    Sango mba e !<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mba na jombea<o:p></o:p>

    Na ni wele nde dia na lama<o:p></o:p>

    Sango !<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mba na jombea<o:p></o:p>

    Na ni wele nde dia na lama<o:p></o:p>

    Na’a nde mot’a ndenge e !<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

     <o:p></o:p>

    Mudimo mwa Pasto Lotin a Same, Esewe a Bosangi<o:p></o:p>

    (voir aussi Myango ma Hiob)<o:p></o:p>


    votre commentaire

  • Longè lam

    Par Lily42 le 16 Juillet 2006 à 18:38

    Longè lam

    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> 

    ">

      

    A sango, makaki môngô mèsè <o:p></o:p>

    Me mbalè tô nè, na dubè mô

    <o:p></o:p> 

    Na dubè, ee na dubè, ee, na bosangi,  na dubè.<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Wutanè mba malinga tô na nge’am e s’oabènô<o:p></o:p>

    Nde bola na na bie, su la miña mami ma take<o:p></o:p>

    Bola mba ngiña peña, tô na ngenget’am e pôtinô<o:p></o:p>

    Na pitè nde na oa sango, na bi o e muka mutèm<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    A sango, makaki môngô mèsè<o:p></o:p>

    Me mbalè tô nè, na dubè mô<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Na dubè, e na dubè, na dubè, ee na dubè, na bosangi<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Mawusè mam, o bi mô<o:p></o:p>

    Bwaba ba longè lam, o bi mô<o:p></o:p>

    Nde lam la iwiyè tèngè, le nde mba was’a mbeu’a ñolo<o:p></o:p>

    Son, o si coma mba, telèyè pè mba mombè ma ndedi<o:p></o:p>

    Na pitè nde na oa sango, na bi we muka mutèm<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    A sango, makaki môngô mèsè<o:p></o:p>

    Me mbalè tô nè, na dubè mô<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Na bi o si ma pula mabea ma disè tô m’ewolo<o:p></o:p>

    Ebol’am , na bi mô, muñèngè nde mu wutabèlè mô mba<o:p></o:p>

    Mu wutabèlè nde mba, mu wutabèlè nde mba, mu wutabèlè nde mba, <o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    O ba, ba kô nde mba mapito ñolo, ba pimba o etia bosamba<o:p></o:p>

    We e ! Na tôi enumba mbimba, bona bam ba si senga o mundi<o:p></o:p>

    Ba kôki nde mba ka mbia, ba môtô ka epuma esadi, esadi !<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    A sango, makaki môngô mèsè<o:p></o:p>

    Me mbalè tô nè, na dubè mô<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    Na dubè, ee na dubè, ee, na bosangi,  na dubè<o:p></o:p>

     

    Mupôngedi : Jeannot Ekwalla ©


    votre commentaire

  • Sima dibato

    Par Lily42 le 30 Juin 2006 à 20:00

    ** sima dibato **

      

     

    Strophe 1

     

    Sima ! sima dibato la ñungu o moñ 

    Brandis! Brandis le drapeau en l’air

    O moñ , Aleluya , o moñ !

    En haut, Halleluia, en haut

    Di ma komele satan na ngiña bobe

    Nous repoussons satan et les forces du mal

    O moñ , Aleluya, o moñ !

    En haut, Halleluia, en haut

     

    Refrain

     

    Di ben ni ngub'asu ña bila ni e nde ndolo

    Nous avons notre bouclier de guerre, c’est l’amour

    Ni ma bupe musingedi bwemba

    Qui combat l’ennemi

    Ngub'asu o bila, ni ngub'asu o bila

    Notre bouclier de guerre

    Ni ngub'asu ni e nde ndol'a mbale

    Notre bouclier de guerre c’est le véritable amour

     

    Ndolo ! Ni ndol'a mbale o Kristo

    L’amour, ce véritable amour en Christ

    Ngub'asu o bila, ni ngub'asu o bila

    Notre bouclier de guerre

    Ni ngub'asu ni e nde ndol'a mbale

    Notre bouclier de guerre c’est le véritable amour

     

    Strophe 2

    Ala! Ala ala o was’a midongo

    Vas ! Vas, vas sous les montagne

    Teten’eyaṅ’a dibumbe

    Dans le désert du déclin

    Kotele midongi mena mi pimbedi

    Rassemble les brebis égarées

    Lee babo ngea’ longe

    Montre leur le chemin de la vie

     

    Refrain

    Strophe 1

     

    Vocabulaire :

    Sima :

    brandir

    dibato :

    pagne, tissu

    ñungu :

    arc-en-ciel, serpent mythique

    dibato la ñungu:

    drapeau

    moñ :

    haut

    o moñ :

    en haut

    komele :

    donner un coup, repousser

    di ma komele :

    nous repoussons

    ngiña :

    force(s)

    bobe :

    mal, mauvais

    ngiña bobe :

    force(s) du mal

    bene :

    avoir

    di ben :

    nous avons

    nguba :

    bouclier

    ngub’am:

    mon bouclier

    ngub’asu :

    notre bouclier

    bupe :

    (pour)suivre

    singe :

    détester

    musingedi :

    ennemi, celui qui vous déteste

    bwemba :

    bataille, combat

    bila :

    guerre

    ndolo :

    amour

    ni ndolo :

    cet amour

    mbale :

    vrai, vérité

    ndol’a mbale:

    véritable amour

    ala :

    pars, vas

    wase :

    terre, en bas

    o was’a :

    sous, en dessous, en bas

    mudongo :

    montagnes; pl. : midongo

    teten’a :

    dans

    eyaṅ :

    désert

    dibumbe :

    déclin

    kotele :

    rassembler

    mudongi :

    mouton, brebis; pl. : midongi

    pimbea :

    être perdu, s’égarer

    pimbedi :

    passé composé

    lee :

    montre

    babo :

    eux

    ngea :

    route, chemin

    longe :

    vie

     

    Dipita :  senga

    Dipita la mulema mwam na oa...

    Dipita l'e mba mulema na oa

    To bulu, bongo bo titi na mba

    To bulu, o ma lee mba ngea !

    Oa nd'o bi nja n'e no

    Oa nd'o bi mese ñol'am

     

    l'espoir de mon coeur en toi; l'espoir est dans mon coeur

    même la nuit, je n'ai pas peur, même la nuit, tu me montres le chemin!

    tu sais qui je suis, c'est toi qui sait tout

     

    Mwenge : Myenge ma bona kristo, mulongedi : mbel'a ntonè.


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique